Bidule

Dal francese “aggeggio”, è il marchingegno utilizzato dalle guide turistiche che parlano in un microfono e vengono ascoltate dal gruppo di visitatori tramite auricolari. Una specie di “simultanea ambulante” in cui l’interprete non dispone di cuffie e deve pertanto trovarsi necessariamente molto vicino al relatore. Utilizzata in assetti itineranti (visite aziendali, sopralluoghi in campagna, ecc.) costituisce un’alternativa alla consecutiva per piccoli gruppi di persone e brevi interventi in circostanze particolari. Non è un valido sostituto della simultanea.